Abfall in die richtige Tonne (02.02.2004)
Gemeinsam mit der Umweltberatung der Verbraucherzentrale Bielefeld hat der Umweltbetrieb der Stadt Bielefeld (UWB) ein neues Faltblatt zum Thema »Abfall sortieren« herausgegeben. Das besondere daran: Es arbeitet hauptsächlich mit bebilderten Anleitungen zur korrekten Abfalltrennung. Zudem ist es in fünf Sprachen gehalten. Neben deutschen Bezeichnungen finden sich Übersetzungen in englischer, türkischer, polnischer und russischer Sprache wieder. Adressen und Telefonnummern der Verbraucherzentrale und der Abfallberatung des Umweltbetriebes runden das Ganze ab.
Zwar gibt es vom Umweltbetrieb bereits Faltblätter zu den Themen Gelber Sack und Biotonne in deutsch, türkisch und russisch. Häufig fehlt es jedoch an eindeutigen Beispielen, was wohinein gehört. Frei nach dem Motto Bilder sagen mehr als tausend Worte soll dies nun besser werden. Eine Vielzahl von Anfragen, insbesondere von Wohnungsbaugesellschaften, liegt dem Umweltbetrieb bereits vor.
Das sechsseitige Faltblatt ist eindeutig strukturiert, jede Abfallart nimmt eine Seite ein. Die Visualisierung der korrekten Abfalltrennung erfolgt durch eine Abbildung, auf der Beispiele für die richtige Zuordnung zu den jeweiligen Abfallarten aufgeführt sind. Das negative Pendant dazu sprich Gegenstände, die zum Beispiel nicht in den Gelben Sack gegeben werden dürfen finden sich auf der unteren Seitenhälfte wieder. Deutlich markiert mit einem roten Kreuz.
Bei der Produktion des Faltblattes konnte auf ein bereits bestehendes Konzept der Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen zurückgegriffen werden. Lediglich geringfügige Anpassungen an Bielefelder Verhältnisse waren erforderlich. Notwendige Übersetzungsarbeiten konnten in Zusammenarbeit mit dem Interkulturellen Büro der Stadt Bielefeld erledigt werden.
Erhältlich ist das Faltblatt ab sofort bei der Verbraucherzentrale, Herforder Straße 33, und beim Umweltbetrieb der Stadt Bielefeld, Eckendorfer Straße 43 und 57. Weitere Fragen hierzu beantworten die Umweltberatung der Verbraucherzentrale, fon: 0521 / 69550 oder die Abfallberatung des Umweltbetriebes, fon: 0521 / 51-3341. Informationen auch im Internet unter: www.umweltbetrieb-bielefeld.de